حصريا على منتدى سوناتا
www.sonataa.com
ترجمة و تدقيق
هاتشيكو & بلقيس
دمج و رفع
Mars 205
والمدوّنة
belkissmisa.blogspot.com
!أبي! أبي، ساعدني
هذه الترجمة مقدّمة لكم من فريق النخبة
!أبي، أبي! يجب أن تساعدني
إذا توصّلتم إلى هذه الحلقة عبر موقع غير المنتدى أو المدوّنة فاعلموا أنّكم أتيتم من موقع سارق
!أبي! أبي
!أبي! أبي، ساعدني
!أبي! أخبرتني أنك ستساعدني
!أبي! أبي، ساعدني
!أبي
،أردت دائما أن أنادي ولو لمرّة
أبي، والدي"، هكذا"
♫ عندما تكون مرهقاً أو مُنهكاً، اتّكِئ عليّ ♫
♫ !سأقف دائما إلى جانبك ♫
♫ حتى لا تشعر أبدا أنكَ وحيد في هذا العالم ♫
♫ سأمسِكُ يدك ♫
!حسنا، لنفعَلها معاً
بهذه الطريقة
أمي ستكون قادرة على الابتسام
الحلقة 9
أبي الخارق
♫ سأقِف دائما إلى جانبك ♫
♫ حتى لا تشعر أبدا أنكَ وحيد في هذا العالم ♫
♫ سأتمسّكُ بيدِك ♫
لا بُدّ أنكِ كنتِ مشاغبة في صِغرِك. هذا واضح
هذا الماضي، لنُحيِـهِ مجددا
من أجل ابنتِكِ
♫ لماذا الحياة صعبة جدا؟ ♫
♫ من قال إنّ الحياة جميلة؟ ♫
منذُ ولادتي، كلّ ما قدّمته لي الحياة ♫ ♫ هو المزيد والمزيد من المِحَن
!هذا صحيح ♫ خلال تلك الأوقات، لَطالما نظرت إلى المرآة وسألت نفسي ♫
♫ ما الخطأ الذي اقترفتُه؟ ما الذي فعلته كي أستحِق كل هذا؟ ♫
♫ يبدو أن حياتي لن تتحسّن أبدا. ليس غدا، ولا اليوم الذي بعدَه ♫
.لا تقُل هذا. لا تخضَع للضغوطات ♫ ♫ مهما امتحنَتكَ الحياة، مهما حصَل
.مهما قدّم لك هذا العالم الظالِم ♫ ♫ إن رضيت بقدرك فلن يتغيّر أيّ شيء
♫ ألَن تبدأ بالقِتال؟ ♫
♫ هل ستيأس فوراً؟ ♫
♫ هل ستستسلِم للحياة التي قدّمها لك القدر؟ ♫
!نعم
♫ لا تتنازل لهذا العالم، لا تفقد قوتك، انظُر إلينا ♫
♫سأقف دائما إلى جانبك♫
♫ حتى لا تشعر بالوحدة أبدا ♫
♫ ثق بي مجددا. لن أتركك تذهب ♫
♫ الآن لنُلاحِق أحلامنا ♫
ماذا هناك؟
هذا سخيف، يجب أن يرحلوا
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا حصل؟
ماذا؟
أبي؟ - أبي؟ -
الورقة السرية المخفيّة
...أكثر من الغناء
الأداء الموسيقيّ
هو ملعبي الرئيسي
...عندما كنتُ في عز شبابي، كنت في ملهى - ماذا؟ -
ملهى؟ ما معنى هذا؟
على أية حال، جدّتكِ الراحلة
وقعت في حبي بعد سماعها لعزفي
لا يوجد شيء أفضل من الأداء الموسيقيّ
يمكِنه تحريك قلوب الناس
،عندما كان (يول) صغيرا
اعتادَ أن يغنِّيَ على عزفي أحيانا
أي نوع من الأغاني؟
الأغنية مختلفة و الموسيقى تغيّرت تماما
!هذا غِش! غِشّ
ماذا ستفعلين لو رآكِ الأطفال وتعلّموا من سلوككِ السيئ؟
ما الذي تفعلينه؟ - !هذا طفوليّ -
!اجلِسي - !مُزعِجة -
♫ قد نكون شخصين وحيديْن ♫
♫ كي نُصبِح سُعداء عندما نلتقي ♫
♫ إذا افترقنا، سنجتمِع مجددا ♫
♫ سنتحمّل إلى ذلك الحين ♫
♫ ،أنا وأنت، من بين كل الناس الوحيدين ♫
♫ نلتقي بعد الصِّعاب ♫
♫ لا نريد أن نفترق، ولأننا لا نريد أن نكون وحيديْن ♫
♫ نحن نحبُّ بعضنا ♫
♫ لا نريد أن نفترق، ولأننا لا نريد أن نكون وحيديْن ♫
♫ نحن نحبُّ بعضنا ♫
!برافو! كُنتُم رائعين
!(إنها (سا رانغ - !واو -
!(أحسنتِ عملا (سا رانغ - !ستأخُذين المرتبة الأولى بالتأكيد -
!مجددا! مجددا
!هااااي
شكرا لإنقاذي في المرة السابقة
أنا لا أكرهُكِ
بعد أن ننتهيَ اليوم، لمَ لا نلتقي أمام محلّ (يي-يانغ)؟
سا رانغ)، يجب أن تنضَمّي للجوقة أيضا)
قومي بتجربة الأداء على الأقل لمرّة
فقط جرّبي، أنا متؤكّد من نجاحك
أنا أثِق بكِ. أعرف أنكِ قادرة على النجاح
! واو
أتيتَ طوال الطريق إلى هنا، لمَ لا تدخل؟
حسنا، لا بأس بما أن كل شيء انتهى على خير
حتى لو دخلت، لا يوجد مكانٌ لي على أيّ حال
اركبي. أنتِ أيضا لا مكان لكِ هناك
حسنا. الرابـح بالمركز الأول اليوم سيقوم بآخر أداء غنائي لهذه الحفلة
...الفائز الأول في مسابقة اليوم لمواهب الجوقة هو
(سا رانغ)
!مهلا أيها الأطفال - !مهلا -
!لا تفعلوا هذا
!توقفا! لا! لاتتشاجرا
!توقفا! توقفا عن الشجار! مهلا
!رجاءً توقفا! توقفا! لا تفعلا هذا
لم أعرِف شيئا في البداية، كنت أخطط لأتصالح معكِ
كنتُ سأشكركِ لإنقاذي وأعتذر منكِ لنبدأ صفحة جديدة كأصدقاء مجددا
ليس هذا ما كنت أقصده
لكنكِ التقيتِ بـ(مين وو) سرّا
انضممتِ للمسابقة كي تسرقي مني الجائزة النّهائيّة أيضاً
قلت إنّ هذا لم يكُن قصدي
!هذا ليسَ صحيحا
!سا رانغ) ليست هكذا)
.أنا طلبت منها أن تشارك وبهدف مصالحتكما طلبت منها أن تنضم للجوقة
أنا من أقنعها
...الفائز هو
!تشا سا رانغ) من الصف الثالث)
!مبروك لها
!هذا غش! هذا لا يُحتسَب
هذا صحيح! كيفَ للبالغين أن يُساعدوا الأطفال في أدائهم؟
لو كان هذا مسموحا لقمنا به أيضا
اجلِسا. لا أستطيع الرؤية - اصمُت -
!هذا لا يُحتسَب، هذا غشّ
!هذا غِشّ! لا يمكن أن أسمح بهذا
!مهلا! مهلا - !مهلا -
!هذا لا يُحسَب! هذا باطل
ما هذا؟
!دعني! دعني
!أيها الغبي
ما الذي تقوله الآن؟ ماذا تظن نفسك؟
!لقد خرجت النتائج بالفعل! يجب أن تتقبّل الخسارة
!فلْيَتوقّف الجميع رجاءً
الفائزة الليلة هي (بومي)، ليس أنا
لقد تلقّيتُ المساعدة من أمي وأبي وجدّي
تمّ اختياري كفائزة بفضل مساعدتهم، ليس بسبب قدُراتي
(الفائزة الحقيقية هي (بومي). (أوم بومي
بو مي) لديها الإمكانيات لأنها قامت بكل شيء لوحدها ونجحت)
.بومي)، مبروك. لا أستطيع مجاراتكِ، كما ظننت)
ما أردتُ استعادته هو أنتِ
حسنا، صحيح أنني أعجِبتُ بـ(مين وو)، لكن
(صديقتي و شريكتي الأولى كانت أنتِ (بومي
...(سارانغ)
هذه لحظة مهمة
ألم تندمي على قرارك؟
(كانت فرصة جيدة كي تتقربي من (مين وو
لا، لأن هدفي الرئيسي كان أن أرِيَ أمي
أنني أستطيع فعلها
كيف كان أدائي؟
!ابنتي كانت الأفضل اليوم
حقا؟
أرأيتِ؟ أخبرتكِ أن المعجزات موجودة
!الأفضل
طبعا! الحياة تستحق العيْش بسبب وجود المعجزات
،انظرا إليه. قبل بضعة أشهر فقط
إمكانياته كانت صِفر. كان مجرد أعزب مثير للشفقة
بالنسبة لشخص مثله، هذه اللحظة بحد ذاتها معجزة
أنت حقا محترف في إفساد الجوّ
!فقط اخلُد للنوم
حسنا
لقد بالغت اليوم لذا أنا متعب قليلا
لقد كان يوما رائعا
لكان من الجيّد لو رأته أمك أيضا
أنت تقول أمورا لا داعيَ لها مجددا
نفس الشيء، نفسه
!أبي! أبي ساعدني
!!أبي
!أبي
أبي.. أب؟
.ليست سيئة كما ظننتها، هذه الكلمة. أبي
هل أحببتها؟
هل أعجبكَ أن تكون أبا؟
لا، حسنا، أكثر من هذا
قطعْتُ وعدا ووَفيتُ به
شكرا لك
كنتُ مخطئة
%حتى لو لم يكن بنسبة 100
ما زالت هناك إمكانية للعيش بسعادة وهناء
هذا سيكون رائعا، اكتشفت هذا لأول مرة
شكرا لك لمساعدتي في ملاحظة ذلك
مازلت غير كفء 100%، صحيح؟
حسنا، لا يمكنني أن أكون كذلك
...لكن
!سنباي
!(سنباي (تشا
...لقد.. حاولت أن لا أفعلها
...حاولت أن أستسلم
...لكن لا! لا يمكنني الاستسلام! لا يمكنني تركُكِ هكذا
...أنتَ ثمِل. أين شربت؟ أنت
!تحرك. هيا انهض! انهض
ماذا تظن نفسك فاعلا؟
هل أنت غبي؟
،أنت مجرد فاشل و سنباي مثالية
هل لديك الحق لتُحبّ سنباي مثلها؟ أيها الثرثار؟
...ماذا؟ لقد كنت أعاملك بلطف
اتركوه ينام الآن. النوم هو أفضل دواء عندما تكون ثملا
ما الذي لن يقوله وهو ثمل
عندما يستيقظ لاحقا لن يتذكر شيئا من هذا
ما الذي تقصده بـ"اتركوه ينام"؟ نتركه ينام هنا؟
الصورة التي تخيّلتها لليوم لم تكن من هذا النوع من الصور أبدا
منذ متى تسير الحياة كما خططت لها؟
حتى الأطفال لا يقومون بتمارينهم في العطلة كما يريدون
...آه، الجو خانق. سأنام في غرفة المعيشـ
فقط نَم هنا
متى سيأتي يوم كهذا مجددا؟ حتى لو كنتَ (لا تصرخ "أبي، ساعدني" مثل (سا رانغ
أليسَ علينا على الأقل أن نكوّن لنفسنا ذكرى واحدة ننام فيها تحت نفس الغطاء؟
لاحقا. ستكتشف هذا
يقولون إنك أحيانا تشتاق حتى لأعدائك
ستكتشف أن الكره الذي تُكِنُّه لوالدك كان ثمينا أيضا
هل علينا أن نتشابك الأيدي أثناء النوم أيضا؟
أحب رائحتكِ أكثر شيء، أمي
كيف هيَ رائحتي؟
كيف سأقولها.. رائحة دافئة! نعم، إنها دافئة
رائحة دافئة؟ هذا النوع من الروائح موجود؟
نعم، موجودة. عندما أشمّها، أنام بسرعة بسبب الدفء
لا أقلق بشأن الأشباح أو الحشرات أبدا و أشعر بالأمان
الرائحة الوحيدة الفريدة من نوعها في هذا العالم. الرائحة الدافئة
،ما الذي علينا فعله؟ عندما تتزوجين لن تتمكّني من شمّها مجددا
(لن أتزوج أبدا. لقد استسلمت حيال (مين وو
الأطفال الذين يقولون مثل هذه الأشياء ينتهون بالزواج أبكَر من الجميع، مثل الخونة
لكنكِ لن تقومي بخيانتي
إذا لم تقومي بتركي، هذا لن يحصل أبدا
لا، أستطيع إيجادكِ من خلال رائحتك
.عليّ فقط أن أجد هذه الرائحة
الناس
يضطرون للرحيل، على الأقل لمرّة
أينما كان ومهما كان ذلك الشخص
،لا، لكن أمي لن تفعل هذا. لا يمكنكِ الذهاب
لأنني سأقوم بالتمسك بك بشدة، هكذا
نعم
تمسّكي بي
بقوّة
!!آيغوو
...عادات نومِك حقا
قالت أمّي إنّه عليك تناول الفطور
(مهلا. (تشا سا رانغ
"ابنة جيّدة ستقول "أبي، الفطور جاهز
مبالغاتك بمستوى المنافسات الوطنية
لا تكُن مرتاحا. أنا لم أعترف بك كأبي تماما
عندما تخجل، تكون مثل أمّها بالضّبط
لقد وقعتِ بحبي فعلا
،سأتركك لوحدكِ لبعض الوقت. بالمقابل مُدّي يدكِ لي في أي وقت
سأكون في انتظارك طوال الوقت
ما الذي أخفيتِه للتوّ؟
لقد قمتُ بإعادة التأهيل كاملة لذا عليكِ أن تكافئيني كما وعدتِ
مازال هناك امتحان أخير
تأهيل (ريو هيون وو). حتى أنك وعدتَ بمساعدته أمام الصحافة
...هذا، أنتِ
هذه هدية خاصة
،كل ما تتخيّله سيحصل بعد ذلك
.سأتجاوز تخيّلاتك حتى
أفضل مما أتخيّل؟
أنتِ ميتة أيتها المرأة
!تاكسي! تاكسي
كن حذرا
...في المرة السابقة، بسبب حفلة البيت كنتُ مُتعباً
مهلا! الانسان قد يتأخّر لمرة
كيف يمكنك أن تجمع أشياءك وترحل لسبب كهذا؟
لقد تأخّرتَ في موعدنا الأول
التلميذ قد يتأخرـ لكن لو تأخر المعلّم، ما الذي سنتعلّمه منه؟
سأقوم بتغيير مدرب تأهيلي
آسفة. آسفة. آسفة. آسفة لقد كنت مخطئة، أرجوك سامحني
ما الذي تفعلينه؟
إذا كنتَ مخطأً يجب أن تعتذر
هل من الصحّ أن تنكث بوعودك؟
أنحني لولد صغير؟
بما أنك ساعدتني مع (سارانغ)، آن دوري لأساعدك مع اللاعب
!هل كان عليكَ أن تتأخر منذ البداية؟
إذن الآن، ألا يجب أن نذهب؟ إلى حصتك الأولى؟
!آه، أسرع! أسرع
!لنذهب إلى هناك
حسنا إذا، أمامك صورتان
أي واحدة تبدو لك أكثر إيلاماً؟
اليسرى؟ لماذا؟
لأنه وحيد، لا أحد بجانبه لمساعدته
،هكذا إذا.. بدل التركيز على الجرح أو الإصابة
أنت أكثر تحسّسا حول ما إذا كان هناك شخص إلى جانبك
...هذا ليس صحيحا، فقط
أنت وحيد، صحيح؟
(أخبرتني مرة أنك وحيد، مثل المدرب (هان
لذا أنت الآن تغار منه
لأنه أنشأ أسرة لنفسه
...لم أقُل أبدا أنني غيّور، أنا فقط
لأن المدرب (هان) تغيّر، ولأنه أصبح أكثر إشراقا وسعادة
لهذا تريد أن تثق به الآن
هل تعلمين؟ لقد تغيّر بعد لقائه بك
أصبح أكثر إشراقا وسعادة
لا أعرف لماذا، لكنه تغيّر
لذا أنا أثق أنه سيجعلني مثله أيضا
لا تكذب على نفسك
إذا شعَرتَ بالحسد، قُلها إذا أحسست بالوحدة، قُلها
إذا أردتَ أن تثق به، ثِق به
،هذا ليس شيئا تشعر بالخِزيِ منه إذا أقْررتَ واعترفتَ بمشاعرك الحقيقية
...جسدك أيضا سيُنتِج هرمونات صحّية
..من قلتِ أنني أخدع؟ أنا.. أنا
أي نوع من إعادة التاهيل هذا؟ ماذا عنكِ؟ هل أنتِ أفضل مني؟
ألا تخدعين نفسكِ أيضا بشيء ما؟
مهلا! ما الذي تفعله الآن؟
ألستَ فضوليا كيف تشعر زوجتكَ حقا؟
ماذا؟
هل تحبين المدرب (هان)؟
هل أنتِ سعيدة بالعيش معه؟
...أنا
...حاليا، أنا
إذن، أنتِ لا تستطيعين إجابتي فورًا
إذن هل تثقين به 100%؟ ألا تخفين عنه أي شيء؟
أوقِف هذا. أنت مريض وهي طبيبة
هل رأيتَ من قبل مدربا يركض بدلا من اللاعب؟
لهذا أنت من الدرجة الثالثة
مريض يحاول أن يكون حكمًا ومدربا في نفس الوقت
ماذا؟
لا تقلقي حول الأمر. كنت سأفعل المثل لو كنتُ مكانكِ
أنا راضية بوضعنا
أستطيع قول هذا
حاليا، أنا مُرتاحة وسعيدة
في منتهى السعادة
أقول إنّي راضية جدّا
انظري، هذا ما يسمّونه بالسعادة أيتها الغبية، هذا هو الحب
(أنت مخطئ. ما قلتَه للاعب (ريو
،حتى لو كان هناك لاعب من الدرجة الثالثة لا يوجد شيء اسمه مريض من الدرجة الثالثة
حاليا، (ريو هيون وو) ليس لاعبًا بل مريضا
!أيها المدرب من الدرجة الثالثة
حقا
(لنذهب. يجب أن نلحق بـ(ريو هيون وو
واو، لقد مرّ زمن طويل
!هنا! هنا
حفلة مع أصدقائك؟
ما شأنكِ بما أقوم به؟
اخرُج معي، سأشتري لك اللحم
لا أحتاجه بما أنني فقط من الدرجة الثالثة
!نخبكم
!آه، آه. اختبار الميكروفون
!(الوحدة 306! اللاعب (ريو هيون وو
لاعب كرة القاعدة المحترف يشرب الكحول أثناء فترة إعادة التأهيل
،ويلهو مع الفتيات أيضا هل يجب أن يفعل شيئا كهذا؟
ما هذا؟ - (أنا أعتذر عن الأمور القاسية التي قالها المدرب (هان -
لا تغضبوا منه
حسنا،إذن ببطئ... هل يجب أن نرميَ الكرة الأخيرة الحاسمة؟
سنذهب الآن، إلى اللقاء
نحن ذاهبون
إلى اللقاء
ما هذا؟
لنُسرِع
أنتَ مثلي
لهذا قلبي يؤلمني، لأنك قد تغدو وحيدا مثلي
كوّن عائلة. عائلة تكون دائما إلى جانبك
وأنا أيضا سأكون ضمن تلك العائلة
،سأوبّخك و أزعجك لكن
سأظل دائما إلى جانبك حتى لا تكون وحيداً
كرة (ريو هيون وو) الرابحة، أخي
بهذا.. هل سيغيّر ذلك الشّقيّ رأيه؟
طبعا، أنت أيضا تغيّرت. أصبحت عائلته الآن
هل يجب أن نذهب إلى نزهة ربيعية؟ كعائلة؟
!كونا حذرين! ستسقطان
لم أفكر في حياتي أنني قد أعيش يوما كهذا
إنه جميل جدا، أليس كذلك؟
نعم
شكرا لكِ
لو لم تكوني معه، من كان سيستطيع السيطرة على ذلك الشقيّ؟
،إنه يشبهني لذا هو عنيد، مثل قطعة خشبية الأمر ممكن فقط بوجودِك
لو كانت امرأة أخرى، لن تحصل على فرصة حتى
"هذا يسمّى بالمصير.. "الثنائي المثالي
أنا أيضا ممتنّة
لقد كان ممكنا بسببك
(كي يصبح قريبا من (سارانغ
هذا يسمى بالقدر
هذان الاثنان مقدّران لبعض. لقاء الأب والابنة
هيا
!أحسنتِ
هيونغ، لنبدأ مجددا. التأهيل
هل هذا حقا (ريو هيون وو)؟
الرجل الذي يتقاضى الملايين، النخبة، النجم. هل هذا هو حقا؟
،أعطيته الحرية ليأكل ما يشاء مرة في الشهر لذا هو يأكُل ما سيكفيه لهذا الشهر
آه، الحرية. أنت تعرف قيمتها فقط عندما تفقدها
...نفس الشيء عندما تفقد الناس، كم
هذا الشخص عزيز عليك
هل تشعر بالراحة الآن؟
بعد أن فقدتني وأصبحت أباً لطفلة في المدرسة الابتدائية؟
... إذا فقدتَ شيئا فأنت تكسب مقابله شيئًا
،إنها كذبة، صحيح
بأن المزيف أصبح حقيقة؟
...مهلا، ما الذي
حتى لو كان كذبا أو حقيقة، أنا لا أستطيع الاستسلام
لماذا؟ لأنني لا أجد سببا واحدا يجعل تلك المرأة أفضل مني
هل يمكنك أن تخبرني... السبب؟
لم يبقَ الكثير من الوقت
قلتَ إنكما ثنائي تأهيل لمدة ثلاثة أشهر
بعد هذا، يمكنني أن أحصل على فرصة، صحيح؟
...جي هي). أنا، تجاهكِ)
لا تهتمّ
سأرحل أولا
حالتها سيئة
"زهور الليزيانتوس. تعني "الحب الأول والأخير
،يمكننا أن نكتب رسالة تهنئة عليها ماذا تريدين أن تكتبي؟
" انتهت فترة التأهيل. مبروك "
هذا.. سأكتبها بنفسي
مازلت غير كفءٍ 100% بالنسبة لكِ، صحيح؟
أنت الـ100% خاصتي
!(مهلا! (جي هي
انتظري، انتظري! هل أنتِ بخير؟
ما الذي تفعلينه؟
لماذا؟
على أية حال أنت فقط زوج مؤقت لتلك المرأة
ستفترقان قريبا
أنا مازلت معجبة بك كثيرا
لن أسمح لها أن تأخذك بعيدا
!مهلا! هذا! مهلا! مهلا
انتظري! لقد أسأتِ الفهم
الأمر ليس كما رأيتِ
أيّ سوء فهم؟
هل قلت شيئا؟
لا
أنتِ غاضبة. لقد أسأتِ الفهم بالتأكيد
ما رأيته وسمعته، كله غير صحيح
أرأيت؟ أنا بخير
نحن ثنائي تأهيل مؤقت على أي حال
،لكن
،إلى أن ينتهي تدريب إعادة التأهيل سأكون ممتنة لو حافظتَ على وعدك
إلى ذلك الحين، أنت زوجي ووالد ابنتي
...لنكُن مخلصين لأدوارنا. هنا وهناك
دعنا لا نشاغب كثيرا
!تبّا
!توقّفي! توقّفي! توقّفي
عرفتُ ذلك. كوكتيل بدون كحول من فضلك
ما بك؟ أستطيع شرب كاسٍ واحد
أنا طبيبك فاتّبعي تعليماتي
من قال ذلك؟ من قال إنّك طبيبي؟
!كفى عبثاً
إذن، هل أخبر بقيّة الأطبّاء بالأمر؟ هل ستكونين راضية؟
وغد
ماذا حدث؟ لمَ اتّصلتِ بي؟
هل...غيّرت رأيك فيما يخصّ العلاج؟
كلاّ
...أحاسيسك...قليلا
بدأتُ بتفهّمها
ما الأمر؟
...ما كان علي الإعجاب به
ما كان عليّ التصرّف هكذا
كلّ ما أريده هو أن أجعله أباً
...ولكن
إذن فأنت تحبّينه بالفعل
تحبّين المدرّب (هان)؟
أجل وبدون توقّف
مشاعري غريبة
أنا أيضا لا أفهم
كالحمقاء
مشاعري ترقص في كل الأيّام واللّيالي
بما أنّك إنسانة،من الطّبيعي أن تشعري برغبة في الاعتماد على شخص ما والتمسّك به
خاصّة وأنتِ على حافية الهاوية
كلاّ
على كل حال، لقد تحدّدت النّهاية بالفعل
...أنا...أنا
...هكذا
أتمنّى لو يتوقّف الزّمن
...أنا لا أريد
أن أموت
والآن، ها أنا أطبخ النّودلز
لقد فقدت عقلي بقيامي بأشياء لم يسبق لي تجربتها
...الصلصة
إنّها تبدو مثل الصّورة بالضّبط
إنّها مالحة جدّا، لا يمكننا أكلها ما العمل؟
ما الخطأ الذي ارتكبته الآن؟
إلى متى ستستمرّ بتلقّي التّوبيخ؟
...أيّتها الصغيرة
تفكيرك سطحيّ
مثل الحكايات الخياليّة بالضّبط
حقا؟ مثل أمير؟
أقصد أن قراءتكَ سهلة للغاية
ماذا؟
خذي، هذا ما تحبّينه، أليس كذلك؟
كلي ذلك وساعديني على تهدئة أمّك
بواحدة فقط؟
حسن، إنّها لذيذة
تفكيركِ سطحيّ أيضاً
ماذا؟
!يا! اسرعي
ماهذا؟ في آخر مرّة كنت أنت الثّمل والآن هي؟
انزلها أوّلا
!يا! (هان يول)! زير نساء
! أيّها الفاسق! أيّها الحبّار التّافه
أنت! لا تكف عن إقامة العلاقات مع النّساء
انكر الأمر إن كنت مخطئة واعترف بالحقيقة إن كنتُ محقّة
!قل الحقيقة
هل خنتها؟
لا تخبر أحدا بالأمر
كلاّ! لن أفعل
لقد تغيّرت سنباي كثيراً
باتت تفقد عقلها كلّما تشرب
...لابدّ أن قلبها
!يرقص
لم أعد أتوق إليك
ولم تعد هناك أيّام أفتقدك فيها
وبدأت بنسيان
حبّي لك
بكلّ صمت
لا يمكنني كبح نفسي، هكذا أشعر
ولكنّ دموعي تنهمر كلّما تمطر
...والآن
يجب أن أتوقّف
قبل أن أتورّط أكثر
مثل ذلك اليوم
والآن أستطيع التّظاهر بأنّي بخير
أستطيع نسيان أمر بسيط كالحبّ
ولكنّني حمقاء
هل ستنهمر دموعي مجدّدا؟
احذر من أن يلتوي كوعك
جيّد
ببطء، جيّد
ببطء ارخِه قليلاً
هكذا أحسنت
أوه! لقد أوضحت سوء الفهم
سمعت من المديرة (هوانغ) بأنّك أنهيت مرحلة إعادة التّأهيل الأوّلية لتبدأ مباشرة التأهيل الميداني
أجل ومن الممكن أن يتعافى بالكامل خلال موسم واحد
حقا؟
لقد استسلمت حيال هذا الموسم بالفعل
هذا مضحك
كيف يعقل أن تثق به؟
لقد وثقت به من قبل وتأذّيت
أجل، لا تضغط على نفسك وخذ الأمور برويّة
كلاّ، أنا جادّ هذه المرّة
بحلول الأسبوع المقبل، من الممكن أن يتسلّق تلاًّ كاختبار
يا! لم يمض وقت طويل على بداية تأهيله
أستطيع ذلك
أعرف جسمي وأيضا
(أثق بالمدرّب (هان
وإن لم تنجح؟ ما الذي ستفعله إن فشلت في الاختبار؟
إن فشلت- إن فشل-
فسوف أتحمّل المسؤوليّة وأرحل
بلا مجالس تأديبية ولا شروط ولا إعادة تأهيل
!سوف أرحل فقط
!هيونغ- في المقابل-
إن نجح
ما الذي ستفعله إن نجح؟
سوف...أوصي بك لتكون مدرّب مجموعة
!مدرّبي
يجب أن نعقد صفقة لنزيد من أهمّية هذا التحدّي، أليس كذلك؟
آسف...بشأن ما حدث
...لقد كنتُ ثملة فـ
لا تهتمي، لم تكن تلك المرّة الأولى التي أراكِ فيها ثملة
سمعتُ بأنّك وقعت في مأزق
لأنّها رأتنا نقبّل بعضنا
يا! ما قصدك بـ"نقبّل"؟ إنها لم تكن قبلة
بل مجرّد قبلة سريعة من جانب واحد
إنّها ليست من جانب واحد
فأنت لم تصدّني أيضاً
لقد سنحت لك فرصة لرفضها ولم تفعل
يا! لقد فاجأتني- كانت صادقة-
أنا جادّة ومشاعري صادقة تجاهك
(ولستُ أعبث مثلكَ والطّبيبة (تشا
أنا صادقة
اسمعيني جيّدا لأنّ ما سأقوله هو عين الصّدق
.مستحيل! لن تحظي بفرصة معي لا الآن ولا في المستقبل
سألتني في المرّة السّابقة فيما هي أفضل منك
لا يوجد سبب معيّن لتحبّ أحدا ما
أنا أحبّها وهذا كلّ شيء
أنا آسف. المرأة التي أحبّها
هي (تشا مي راي)...هي فقط
انكري الأمر إن كنت مخطئا واعترفي بالحقيقة إن كنتُ محقّا
طلبت منّي قول الحقيقة
.بالنّسبة لي، أنت فقط ولا أحد سواكِ بديلا عنكِ
بنسبة 100% بالتأكيد
لقد أعددتُ مفاجأة لكِ
أيّها الأحمق، ما الذي تنتظره؟
ماذا؟ الآن؟
لقد فعلتها، انظر
إن استطعت القيام بـ(هوم ران) فسأضحّي بأي شيء
!من أجلك
لم يعد الماضي يهمّني الحاضر فقط ما يهمّ
هذه اللّحظة...هكذا فقط
أتمنّى لو يتوقّف الزّمن
سنباي، (تشا) سنباي
لم أكن أنوي ذلك
لقد فكّرت في الاستسلام
ولكنّني لا أستطيع
لا يمكنني التّخلّي عنكِ بهذه السّهولة
من المؤكّد أنّه يكنّ مشاعراً لكنّتي
"عليّ وأدُ هذه الفكرة في مهدها"
"قبل أن تكبر"
لحظة
قالوا إنّه يعمل في نفس قسم كنّتي
سنباي أجرت اختبارا آخر؟
أجل، لقد أتت مؤخّرا من أجل مسكّنات ألم جديدة
أجرينا لها تصويرا مقطعيّا ومن حسن الحظّ أنّ الورم لم ينتشر بعد
هذا يعني أنّه ما يزال أمامها متّسعاً من الوقت من أجل تلقّي العلاج الكيميائي
لا أدري
لم يتبقّ لها الكثير من الوقت، وقريبا
ستزداد حالتها سوءًا
إذن- من المتوقّع أن تموت في غضون 3 أشهر-
يجدر بها إخبار زوجها و (سا رانغ) بالأمر ولكنّها ترفض ذلك بشدّة
لهذا السّبب قبلت بذلك النّوع من الزّواج التّجريبي
على الأرجح أنّها تخطط للرّحيل دون إخباره بالأمر
ستموت؟ 3 أشهر؟
سوف ترحل عن هذا العالم بعد 3 أشهر؟
لهذا السّبب قبلت بذلك النّوع من الزّواج التّجريبي
على الأرجح أنّها تخطط للرّحيل دون إخباره بالأمر
كلاّ
هذا مستحيل
لا يمكن لذلك أن يحدث
...بشأن
بشأن زواجنا التّجريبي...سوف تنتهي المدّة
علينا...اتّخاد قرار
مهما كانت النّتيجة
أنا بحاجة لجوابك من أجل فعل ذلك
لم تجيبني بعد. أنا 100% فماذا عنكِ؟
...أنا...أنا
أريد إخبارك بشيء ما قبل ذلك
...أنا
...كما ترى
...في الحقيقة
يا إلهي! أجوشي! ماذا حدث؟